1
00:00:00,671 --> 00:00:03,259
[Episodio 6]

2
00:00:17,464 --> 00:00:19,985
Dile a Chun Eum-ja que use su poder interior.

3
00:00:48,713 --> 00:00:51,240
¡Psicópata!

4
00:00:51,240 --> 00:00:53,913
Llego un poco tarde.

5
00:00:59,553 --> 00:01:02,089
Ya no tienes fiebre.

6
00:01:02,089 --> 00:01:05,081
Volviste a la vida.

7
00:01:05,081 --> 00:01:08,321
Te salvé de la muerte.

8
00:01:08,321 --> 00:01:11,497
Por cierto, me encerraron.

9
00:01:11,497 --> 00:01:12,849
Lo sé.

10
00:01:12,849 --> 00:01:17,041
Me arrastraron aquí anoche.
He estado encerrado toda la noche...

11
00:01:28,049 --> 00:01:30,545
¡Choi, joven capitán de Woo Dal Chi!

12
00:01:30,545 --> 00:01:33,217
Qué bueno verte de nuevo.

13
00:01:34,137 --> 00:01:37,601
¡Y tú!

14
00:01:37,601 --> 00:01:41,009
Su Alteza le ha regalado
el título de médico real.

15
00:01:41,009 --> 00:01:45,089
Por favor trátela con buenos modales.

16
00:01:45,089 --> 00:01:49,943
Insististe en los modales la última vez que nos vimos.

17
00:01:49,943 --> 00:01:51,839
¿Es así, Choi Young?

18
00:01:51,839 --> 00:01:55,711
¿Siempre consideraste los modales?
¿Ser más importante que tu vida?

19
00:01:55,711 --> 00:01:57,967
Por supuesto que no.

20
00:01:57,967 --> 00:02:03,567
Sólo estoy poniendo excusas para ganar tiempo.

21
00:02:03,567 --> 00:02:05,478
¿Para qué?

22
00:02:05,478 --> 00:02:10,791
estoy pensando en escapar
aquí con la señora.

23
00:02:10,791 --> 00:02:15,263
Te escaparás de mí y
todos mis chicos?

24
00:02:15,263 --> 00:02:19,479
¿Con esa mujer?

25
00:02:19,479 --> 00:02:21,134
¿Crees que no puedo?

26
00:02:21,134 --> 00:02:26,551
¿Escondiste el resto de
¿Woo Dal Chi en mi tejado?

27
00:02:26,551 --> 00:02:28,335
No, no lo hice.

28
00:02:28,335 --> 00:02:32,398
Vine aquí personalmente.
Su Alteza no sabe nada de esto.

29
00:02:32,398 --> 00:02:36,063
Woo Dal Chi no puede moverse
sin orden del rey.

30
00:02:36,063 --> 00:02:38,631
Viniste personalmente.

31
00:02:38,631 --> 00:02:39,663
¿Por qué?

32
00:02:39,663 --> 00:02:44,398
¿No sabes lo que significa "personalmente"?

33
00:02:44,398 --> 00:02:56,590
Yo personalmente vine aquí
ya que amo a la señora que está detrás de mí.

34
00:03:03,559 --> 00:03:05,950
¿Qué dijiste?

35
00:03:05,950 --> 00:03:09,695
La dama que amo fue arrastrada a
algún lugar en medio de la noche.

36
00:03:09,695 --> 00:03:12,302
¿Qué clase de hombre se sentaría ahí?
y hacer algo al respecto?

37
00:03:12,302 --> 00:03:15,546
Por eso estoy aquí.

38
00:03:15,546 --> 00:03:22,775
Entonces, ¿podrías simplemente dejarnos ir?
antes de que más personas resulten heridas?

39
00:03:31,655 --> 00:03:33,047
¡Hwa Soo In!

40
00:03:33,047 --> 00:03:34,751
¿Por qué?

41
00:03:34,751 --> 00:03:38,335
¿No es esta la segunda vez que peleas con él?

42
00:03:38,335 --> 00:03:38,964
¿Cómo estuvo?

43
00:03:39,429 --> 00:03:41,239
[Hwa Soo In, sacerdote de Gi Cheol]

44
00:03:41,239 --> 00:03:47,534
Me dijiste que lo probara y
No hice lo mejor que pude. Pero...

45
00:03:48,422 --> 00:03:49,510
¿Pero?

46
00:03:49,510 --> 00:03:52,102
Tampoco hizo lo mejor que pudo.

47
00:03:52,102 --> 00:03:54,167
Entonces no lo sé.

48
00:03:54,167 --> 00:03:57,967
No sé qué tan fuerte es.

49
00:04:06,615 --> 00:04:10,726
Eum-ja, ¿cómo estaba su poder interior?

50
00:04:10,726 --> 00:04:11,720
Como no está en su mejor forma,

51
00:04:11,720 --> 00:04:14,199
[Chun Eum-ja, sacerdote de Gi Cheol]

52
00:04:14,199 --> 00:04:15,484
su poder interior no duró tanto.

53
00:04:15,484 --> 00:04:23,836
¿Tus poderes internos no
¿Así de genial o simplemente estás herido?

54
00:04:23,836 --> 00:04:24,989
¿Cuál es?

55
00:04:24,989 --> 00:04:27,925
cual seria mas
ventajoso para mi?

56
00:04:27,925 --> 00:04:35,173
Tu poder interior está por encima del promedio
y también puedes usar armas.

57
00:04:35,173 --> 00:04:37,229
A veces uso una flecha.

58
00:04:37,229 --> 00:04:39,707
Si no hay armas,
Luego uso mi puño.

59
00:04:39,707 --> 00:04:44,451
Un guerrero con cerebro.

60
00:04:44,451 --> 00:04:48,754
¿Te gusta beber?

61
00:04:56,851 --> 00:05:06,323
Dijiste que nunca me verías
o hacer una pregunta.

62
00:05:06,323 --> 00:05:09,299
¿Vas a seguir ignorándome?

63
00:05:09,299 --> 00:05:14,050
¿O me permitirás decir algo?

64
00:05:25,611 --> 00:05:30,595
Escuché al capitán Woo Dal Chi
Fue a buscar al médico real.

65
00:05:30,595 --> 00:05:34,394
tengo algunas conexiones con
El gobierno colonial de Yuan.

66
00:05:34,394 --> 00:05:38,579
Puedo pedirles ayuda.

67
00:05:39,875 --> 00:05:45,059
Sé que no quieres escuchar
O incluso pensar en esto.

68
00:05:45,059 --> 00:05:48,323
Pero soy una princesa de Yuan.

69
00:05:48,323 --> 00:05:50,843
Por favor aprovéchate de mí.

70
00:05:50,843 --> 00:05:52,707
¿Aprovecharte?

71
00:05:52,707 --> 00:05:55,938
No importa cuán poderoso sea Lord Gi Cheol,

72
00:05:55,938 --> 00:06:01,963
él no rechazaría un favor de
al gobierno colonial tan fácilmente.

73
00:06:03,619 --> 00:06:08,851
les diré que regresen
Capitán Choi y el médico real.

74
00:06:10,987 --> 00:06:14,859
Parece que has olvidado algo.

75
00:06:14,859 --> 00:06:21,123
Soy el rey de Goryeo.

76
00:06:21,123 --> 00:06:26,323
Soy la reina de Goryeo.

77
00:06:32,659 --> 00:06:36,947
No importa cuán cruel sea Gi Cheol,

78
00:06:36,947 --> 00:06:40,139
él es uno de mi gente en Goryeo
y también mi retenedor.

79
00:06:40,139 --> 00:06:46,379
¿Me estás diciendo que suplique?
¿El gobierno de Yuan en busca de ayuda?

80
00:06:46,379 --> 00:06:48,379
Entonces ¿qué debería decirles?

81
00:06:48,379 --> 00:06:53,899
¿Debería decirles que desde
No puedo controlar mi gabinete

82
00:06:53,899 --> 00:06:59,611
¿le dirías?
para escucharme por favor?

83
00:07:03,707 --> 00:07:12,025
Como reina de Goryeo no deberías
pensar o decir ese tipo de cosas.

84
00:07:12,025 --> 00:07:14,953
Supongo que tienes razón.

85
00:07:16,601 --> 00:07:20,305
Tienes razón.

86
00:07:21,062 --> 00:07:25,500
¿Qué estás pensando con la cabeza gacha?

87
00:07:25,500 --> 00:07:31,765
¿Crees que ya que no tengo nada?
y otros están en peligro

88
00:07:31,765 --> 00:07:37,736
¿Que sólo estoy aquí para proteger mi reputación?

89
00:07:47,417 --> 00:07:51,024
¿Terminaste de hablar conmigo?

90
00:08:14,417 --> 00:08:20,865
No fue fácil para
Su Alteza para visitarle

91
00:08:20,865 --> 00:08:27,392
ya que tuvo que dejar su orgullo.

92
00:08:29,105 --> 00:08:31,136
Entonces...

93
00:08:31,136 --> 00:08:36,193
No tuve otra opción.

94
00:08:36,193 --> 00:08:39,553
Seguro.

95
00:08:39,553 --> 00:08:44,425
Como sabes, el médico real realmente
vino del cielo.

96
00:08:44,425 --> 00:08:50,288
Si admitiera esto,
entonces él no la lastimaría.

97
00:08:50,288 --> 00:08:52,009
Eso es lo que yo creía.

98
00:08:52,009 --> 00:08:53,281
Veo.

99
00:08:53,281 --> 00:08:58,161
Pero no dejé que se la llevara.

100
00:08:58,161 --> 00:08:59,968
¿Es eso cierto?

101
00:08:59,968 --> 00:09:08,225
Tenía miedo de que simplemente la matara.
incluso antes de que descubra la verdad.

102
00:09:08,225 --> 00:09:11,336
Entonces tomé medidas preventivas.

103
00:09:11,336 --> 00:09:15,385
¿Medidas preventivas?

104
00:09:15,385 --> 00:09:18,865
Gané siete días.

105
00:09:18,865 --> 00:09:23,240
Le dije que recuperara su corazón en siete días.

106
00:09:23,240 --> 00:09:27,312
Le dije que si toma su corazón,
entonces se la daría.

107
00:09:27,312 --> 00:09:29,770
Le dije que averiguara si ella realmente
desde el cielo.

108
00:09:29,770 --> 00:09:37,058
Entonces al menos no la matará.
durante siete días.

109
00:09:37,058 --> 00:09:41,483
Durante siete días iba a...

110
00:09:45,403 --> 00:09:48,722
¿Me veo patético?

111
00:09:48,722 --> 00:09:51,931
No digas eso.

112
00:10:05,891 --> 00:10:08,547
Déjame beberlo primero.

113
00:10:14,619 --> 00:10:16,411
¿Qué opinas?

114
00:10:16,411 --> 00:10:19,330
¿Hay algún veneno?

115
00:10:19,330 --> 00:10:20,619
¿Qué?

116
00:10:20,619 --> 00:10:22,939
¿Lo bebiste primero para comprobar si estaba envenenado?

117
00:10:22,939 --> 00:10:24,667
Sí.

118
00:10:24,667 --> 00:10:25,859
¿Estás loco?

119
00:10:25,859 --> 00:10:27,315
¿Y si realmente está envenenado...?

120
00:10:27,315 --> 00:10:29,171
Eres el médico del cielo.

121
00:10:29,171 --> 00:10:31,531
Deberías curarme.

122
00:10:31,531 --> 00:10:33,091
Todo esto es una broma, ¿verdad?

123
00:10:33,091 --> 00:10:34,556
El que bromea eres tú.

124
00:10:34,556 --> 00:10:36,337
[Gu Yang-gak, asesor de Gi Cheol]

125
00:10:36,337 --> 00:10:38,851
¿Eres del cielo?

126
00:10:38,851 --> 00:10:40,771
¿Un discípulo de Hwata?

127
00:10:40,771 --> 00:10:47,851
No hay nadie que crea semejante mentira.

128
00:10:47,851 --> 00:10:49,899
Cuéntanos la verdad.

129
00:10:49,899 --> 00:10:53,251
¿Quién eres realmente?

130
00:10:53,251 --> 00:10:56,779
¡Como sea, idiotas!

131
00:10:56,779 --> 00:11:00,595
¿Crees que no puedo jurar?
porque estoy callado?

132
00:11:00,595 --> 00:11:02,355
¡Ey! ¿No dijiste que hay un paciente?

133
00:11:02,355 --> 00:11:06,083
¿Quién es?
Tráemelo.

134
00:11:07,455 --> 00:11:13,875
Hizo una apuesta con el rey para
ver si el paciente puede curarse.

135
00:11:13,875 --> 00:11:15,131
¿Entonces?

136
00:11:15,131 --> 00:11:16,411
¿No lo entiendes?

137
00:11:16,411 --> 00:11:18,195
Me encerró aquí toda la noche.

138
00:11:18,195 --> 00:11:19,787
Ni siquiera me dio el desayuno.

139
00:11:19,787 --> 00:11:24,467
No escuchaste lo que pasará
si no logras curar al paciente.

140
00:11:24,467 --> 00:11:27,555
¿Qué pasará?

141
00:11:27,555 --> 00:11:32,947
Serás ejecutada por ser bruja.

142
00:11:32,947 --> 00:11:36,571
Serás decapitado. ¡Como esto!

143
00:11:38,243 --> 00:11:43,819
Tu bonita cabeza será colgada en público.
en la puerta de la ciudad. Todos lo verán.

144
00:11:43,819 --> 00:11:45,411
Que pena...

145
00:11:45,411 --> 00:11:49,219
No importa lo bonita que te veas,
No se verá bonito ahí fuera.

146
00:11:49,219 --> 00:11:51,779
¡Todos ustedes juegan como basura!

147
00:11:51,779 --> 00:11:53,747
No es divertido ni divertido.

148
00:11:53,747 --> 00:11:54,455
Yo...

149
00:11:54,455 --> 00:11:55,087
Por favor contrólate.

150
00:11:55,087 --> 00:11:58,063
¿Crees que puedo
¿Calmarse en esta situación?

151
00:11:58,063 --> 00:12:01,759
Mira cómo están hablando.

152
00:12:08,480 --> 00:12:12,119
¿Dónde está el paciente?

153
00:12:12,119 --> 00:12:18,113
Iba a encontrar a alguien cerca de aquí.
pero cambié de opinión después de que llegaste.

154
00:12:18,113 --> 00:12:20,817
Encontré al paciente perfecto para ella.

155
00:12:20,817 --> 00:12:23,625
¿OMS?

156
00:12:23,625 --> 00:12:30,089
Príncipe Gyung-chang, a quien tuviste
protegido durante los últimos 3 años,

157
00:12:30,089 --> 00:12:34,569
fue exiliado a la isla Kanghwa
y está muy enfermo.

158
00:12:34,569 --> 00:12:37,753
Si ella es realmente la doctora del cielo,
Entonces estoy seguro de que podrá curarlo.

159
00:12:37,753 --> 00:12:42,481
Y quiero que la acompañes hasta él.

160
00:12:42,481 --> 00:12:44,281
Dijiste que ella es tu amante.

161
00:12:44,281 --> 00:12:48,353
No puedes simplemente dejarla ir sola.

162
00:12:51,009 --> 00:12:52,457
Señor Gi Cheol.

163
00:12:52,457 --> 00:12:56,737
¿Qué?

164
00:12:56,737 --> 00:13:04,012
¿Puedo preguntar qué estás tratando de hacer?

165
00:13:04,012 --> 00:13:07,620
estoy queriendo atrapar
dos águilas con una flecha.

166
00:13:07,620 --> 00:13:14,132
Pero puede que incluso atrape tres.

167
00:13:30,636 --> 00:13:32,636
Yo estaré allí.

168
00:13:32,636 --> 00:13:37,484
¿vas a ir?
¿En algún lugar fuera del palacio?

169
00:13:37,484 --> 00:13:43,468
¿A qué distancia está Lord Gi Cheol?
residencia de aquí?

170
00:13:43,468 --> 00:13:45,500
Su Alteza, eso es...

171
00:13:45,500 --> 00:13:49,924
Dije que debería irme.

172
00:13:49,924 --> 00:13:52,027
¿Es difícil de entender?
¿Qué estoy diciendo?

173
00:13:52,027 --> 00:13:55,636
Deberías obtener permiso
de Su Alteza primero.

174
00:13:55,636 --> 00:14:02,852
Después de eso, podemos planificar
el método, escolta y luego...

175
00:14:02,852 --> 00:14:06,908
Iré aunque tenga que escalar un muro.

176
00:14:06,908 --> 00:14:08,132
Su Alteza.

177
00:14:08,132 --> 00:14:09,884
No necesito un carruaje.

178
00:14:09,884 --> 00:14:12,812
No hay nada para lo que prepararse.

179
00:14:23,188 --> 00:14:24,948
Esa no es una buena idea.

180
00:14:24,948 --> 00:14:28,220
No te pedí que evaluaras
lo que voy a hacer.

181
00:14:28,220 --> 00:14:34,292
¿Le vas a pedir que regrese?
¿El Capitán Choi y el médico real?

182
00:14:34,292 --> 00:14:37,028
soy la reina de goryeo
y la princesa de Yuan.

183
00:14:37,028 --> 00:14:41,236
¿No se me permite ni siquiera
pedirle que haga eso?

184
00:14:41,236 --> 00:14:43,972
Si alguien como tú le pide que haga eso,

185
00:14:43,972 --> 00:14:46,100
entonces no te escuchará.

186
00:14:46,100 --> 00:14:49,196
Él sabrá lo importantes que son para ti.

187
00:14:49,196 --> 00:14:54,388
Choi Young es inteligente desde que era pequeño.

188
00:14:54,388 --> 00:14:57,948
Fue a buscar al médico real.

189
00:14:57,948 --> 00:14:59,683
No te preocupes.
Si solo esperas...

190
00:14:59,683 --> 00:15:03,619
¿Lo conocías desde que era joven?

191
00:15:03,619 --> 00:15:07,125
Su padre era mi hermano mayor.

192
00:15:07,125 --> 00:15:10,613
Entonces yo soy su tía y él es mi sobrino.

193
00:15:10,613 --> 00:15:11,925
Lo conozco bien...

194
00:15:11,925 --> 00:15:20,029
La solución su tía y
¿Se le ocurrió a su amigo esperar?

195
00:15:20,029 --> 00:15:25,909
A veces, esperar puede ser la mejor solución.

196
00:15:25,909 --> 00:15:28,013
¿Esperar?

197
00:15:28,013 --> 00:15:31,933
Ustedes dos pueden esperar.
hasta que regrese entonces.

198
00:15:31,933 --> 00:15:32,749
Su Alteza.

199
00:15:32,749 --> 00:15:36,189
No sé cómo hacer tal cosa.

200
00:15:44,981 --> 00:15:46,813
¿No hay carruaje para nosotros?

201
00:15:46,813 --> 00:15:48,421
Montaremos a caballo para llegar allí.

202
00:15:48,421 --> 00:15:51,325
no se montar a caballo
y no quiero aprenderlo ahora.

203
00:15:51,325 --> 00:15:52,341
Tomemos un carruaje.

204
00:15:52,341 --> 00:15:54,949
Ahí está el que monté con
la princesa el otro día.

205
00:15:54,949 --> 00:15:58,085
Te dije que vamos a montar a caballo.

206
00:15:58,085 --> 00:16:00,461
Puedes montar este caballo.

207
00:16:00,461 --> 00:16:06,445
Entonces ¿por qué no montamos a caballo juntos?

208
00:16:06,445 --> 00:16:09,397
Puedo sentarme frente a ti.

209
00:16:09,397 --> 00:16:11,501
La isla Kanghwa está lejos de aquí.

210
00:16:11,501 --> 00:16:13,157
También deberías preocuparte por el caballo.

211
00:16:13,157 --> 00:16:16,607
¿Cómo puedes tener ese pobre?
¿El animal lleva dos personas?

212
00:16:16,607 --> 00:16:18,623
¡Esperar!

213
00:16:18,623 --> 00:16:22,047
Déjame prepararme.

214
00:16:26,127 --> 00:16:27,999
Oye, psicópata.

215
00:16:27,999 --> 00:16:31,015
¿Estás loco?

216
00:16:35,655 --> 00:16:38,459
¿Desde cuándo?

217
00:16:38,459 --> 00:16:43,691
Dijiste que sentías algo por mí.

218
00:16:43,691 --> 00:16:47,291
¿Eso no significa que me amas mucho?

219
00:16:47,291 --> 00:16:50,051
¿Realmente me amas?

220
00:16:51,139 --> 00:16:54,427
¿Cuándo empezó?

221
00:16:54,427 --> 00:16:57,995
Realmente no lo sabía.

222
00:16:57,995 --> 00:17:00,571
Soy insensible a ese tipo de sentimiento.

223
00:17:00,571 --> 00:17:02,611
¿Pero cómo pude adivinar eso?

224
00:17:02,611 --> 00:17:06,855
Te pones tan irritable cada vez que yo
Traté de cuidar tu herida.

225
00:17:06,855 --> 00:17:08,991
Ni siquiera hiciste contacto visual conmigo.

226
00:17:08,991 --> 00:17:10,239
¿Ver?

227
00:17:10,239 --> 00:17:14,975
Incluso ahora no puedes mirarme a los ojos.

228
00:17:14,975 --> 00:17:18,111
Pero vienes desde el palacio.

229
00:17:18,111 --> 00:17:20,343
a través del miedo
residencia sólo para salvarme.

230
00:17:20,343 --> 00:17:24,423
Esa residencia parece territorio de pandillas.

231
00:17:24,423 --> 00:17:26,895
No debería reírme de esto.

232
00:17:26,895 --> 00:17:28,446
¿Cuántos años tiene?

233
00:17:28,446 --> 00:17:31,015
Me ves más joven.

234
00:17:32,367 --> 00:17:33,927
No olvides esto.

235
00:17:33,927 --> 00:17:36,439
Nunca te acerques a un maestro de espada por detrás.

236
00:17:36,439 --> 00:17:40,972
Especialmente no lo toques sin previo aviso.

237
00:17:40,972 --> 00:17:44,092
Si lo hace, es posible que le corten las manos.

238
00:17:44,092 --> 00:17:46,588
No tengo miedo de eso.

239
00:17:46,588 --> 00:17:47,777
Lo que quiero decir con un maestro de espadas...

240
00:17:47,777 --> 00:17:51,721
Hice mis prácticas en
un departamento quirúrgico durante años.

241
00:17:51,721 --> 00:17:55,785
Todos trabajaban con cuchillos.

242
00:17:55,785 --> 00:17:58,449
Te lo digo desde
puede que estés entendiendo mal.

243
00:17:58,449 --> 00:18:00,233
La razón por la que le dije a Gi Cheol
que me gustaste fue...

244
00:18:00,941 --> 00:18:04,149
Lo sé.
Entiendo.

245
00:18:04,149 --> 00:18:08,205
¿Qué entiendes?

246
00:18:08,205 --> 00:18:13,543
Sé que estás avergonzado y
Lamento haberme reído de eso.

247
00:18:13,543 --> 00:18:16,027
A veces soy tan tonto.
Lo siento.

248
00:18:16,027 --> 00:18:17,885
Tenía mis razones para decir tal cosa...

249
00:18:17,885 --> 00:18:19,669
Te dije que lo entiendo.

250
00:18:19,669 --> 00:18:22,229
Haré como que no lo escuché.

251
00:18:22,229 --> 00:18:25,021
Pero escuché todo.

252
00:18:26,573 --> 00:18:29,053
¡Apresúrate!

253
00:18:30,037 --> 00:18:33,357
¡Capitán!

254
00:18:33,357 --> 00:18:38,045
De todos los médicos del cielo,
¿Por qué la traje?

255
00:18:38,045 --> 00:18:39,709
¿Por qué hice eso?

256
00:18:39,709 --> 00:18:40,797
¿Por qué?

257
00:18:40,797 --> 00:18:43,237
No sé.

258
00:18:47,781 --> 00:18:51,885
Podría necesitar sus instrumentos quirúrgicos.
para cuidar al paciente.

259
00:18:51,885 --> 00:18:53,389
Iré a traerlos.

260
00:18:53,389 --> 00:18:55,709
Y no digas nada sobre esto.

261
00:18:55,709 --> 00:18:57,061
Sí, señor.

262
00:18:57,061 --> 00:19:00,165
Creo que llegaremos a Kanghwa.
Isla mañana alrededor del mediodía.

263
00:19:00,165 --> 00:19:02,045
Te los traeré antes de eso.

264
00:19:02,045 --> 00:19:03,941
Así es.

265
00:19:03,941 --> 00:19:05,045
Ven antes de que oscurezca.

266
00:19:05,045 --> 00:19:05,909
¿Indulto?

267
00:19:05,909 --> 00:19:07,669
Vamos a pasar a Pa-pyung-hyun.

268
00:19:07,669 --> 00:19:11,925
Ve allí.

269
00:19:11,925 --> 00:19:16,285
entonces quieres gastar
una noche con ella a solas...

270
00:19:16,285 --> 00:19:17,429
Volveré.

271
00:19:17,429 --> 00:19:20,909
¿Qué estás esperando?

272
00:19:34,205 --> 00:19:36,909
¡Como sea, idiotas!

273
00:19:36,909 --> 00:19:39,237
¡Todos ustedes juegan como basura!

274
00:19:39,237 --> 00:19:41,621
No es divertido ni divertido.

275
00:19:41,621 --> 00:19:44,260
- Por favor contrólate.
- ¿Crees que ahora puedo mantener la calma?

276
00:19:44,260 --> 00:19:47,501
Escuche lo que están diciendo.

277
00:19:47,501 --> 00:19:49,621
¡Por favor!

278
00:20:01,525 --> 00:20:06,213
La reina viene aquí.

279
00:20:06,213 --> 00:20:08,773
Uno de mis espías me envió un mensaje.

280
00:20:08,773 --> 00:20:10,061
¿Se trata del médico real?

281
00:20:10,061 --> 00:20:14,861
tengo miedo de que se queje
sobre ella y el Capitán Choi.

282
00:20:14,861 --> 00:20:17,749
No creo que el rey se lo permitiera.

283
00:20:17,749 --> 00:20:23,821
Ella viene aquí en secreto.

284
00:20:23,821 --> 00:20:26,093
Ella es impredecible.

285
00:20:26,093 --> 00:20:28,357
¿Qué te gustaría que hiciera?

286
00:20:28,357 --> 00:20:31,165
Ella es una princesa de Yuan.

287
00:20:31,165 --> 00:20:35,091
No podemos tratarla a la ligera o realmente.
rechazar su solicitud si...

288
00:20:35,091 --> 00:20:38,787
Deberíamos deshacernos de ella antes.
ella llega a mi residencia.

289
00:20:38,787 --> 00:20:39,907
¿Deshacerse de ella?

290
00:20:39,907 --> 00:20:44,393
Ella no se suponía que estuviera viva.
cuando llegó a Goryeo.

291
00:20:44,393 --> 00:20:46,137
¡Sí, tienes razón!

292
00:20:46,137 --> 00:20:52,465
Entonces...

293
00:20:52,465 --> 00:20:55,577
Hay una cosa más que deberías hacer por mí.

294
00:20:59,129 --> 00:21:00,177
¿Qué dijiste?

295
00:21:00,177 --> 00:21:02,577
La reina salió del palacio.

296
00:21:02,577 --> 00:21:06,569
Se dirige a la residencia de Lord Gi Cheol.

297
00:21:08,025 --> 00:21:11,345
La dama de la corte Choi, el Dr. Jang y
Todos a su alrededor intentaron detenerla.

298
00:21:11,345 --> 00:21:15,241
Pero ella era demasiado terca.

299
00:21:15,241 --> 00:21:19,641
Ella dijo que iría allí.
pase lo que pase. Entonces ellos...

300
00:21:23,337 --> 00:21:25,481
¿La señora de la corte Choi y el Dr. Jang estaban allí?

301
00:21:25,481 --> 00:21:27,209
Sí.

302
00:21:27,209 --> 00:21:28,825
¿Y trataron de impedirle ir?

303
00:21:28,825 --> 00:21:30,961
Lo hicieron.

304
00:21:30,961 --> 00:21:32,225
Sin embargo ella no los escuchó.

305
00:21:32,225 --> 00:21:34,489
¿Cómo sabes tan bien los detalles?

306
00:21:34,489 --> 00:21:35,353
¿Indulto?

307
00:21:35,353 --> 00:21:39,497
¿Plantaste un espía en el Kwon-seon de la reina?
palacio?

308
00:21:39,497 --> 00:21:45,433
Eso es desde que Lord Gi Cheol
Colocó un espía allí.

309
00:21:45,433 --> 00:21:46,197
Por eso no tuve otra opción.

310
00:21:46,197 --> 00:21:54,517
¿Plantaste un espía aquí en este palacio?

311
00:21:54,517 --> 00:21:58,661
¡Su Alteza!

312
00:22:07,349 --> 00:22:08,365
¿Escuchaste?

313
00:22:08,365 --> 00:22:10,797
Hice.

314
00:22:10,797 --> 00:22:13,325
Por favor quédese aquí, alteza.

315
00:22:13,325 --> 00:22:14,879
Enviaré a mis hombres.

316
00:22:14,879 --> 00:22:21,271
Sí. Estás permitido.

317
00:22:21,271 --> 00:22:24,095
Quiero que lo hagas tú mismo.

318
00:22:24,095 --> 00:22:25,919
Sí, señor.

319
00:22:25,919 --> 00:22:28,975
Tráela de vuelta con vida.

320
00:22:28,975 --> 00:22:31,518
Tienes todos mis poderes.

321
00:22:31,518 --> 00:22:34,895
Te permito atarla
manos y pies si es necesario.

322
00:22:34,895 --> 00:22:36,639
Tráela de vuelta.

323
00:22:36,639 --> 00:22:37,926
Tráela aquí delante de mis ojos.

324
00:22:37,926 --> 00:22:40,335
Sí, señor.

325
00:23:01,615 --> 00:23:03,351
¿Están aquí?

326
00:23:03,351 --> 00:23:05,830
Ellos son.

327
00:23:05,830 --> 00:23:09,110
¿Qué quieres decir?

328
00:23:09,110 --> 00:23:11,406
Debemos darnos prisa.

329
00:23:29,615 --> 00:23:31,470
¿Quién eres?

330
00:23:31,470 --> 00:23:33,031
No necesitas saberlo.

331
00:23:33,031 --> 00:23:36,662
¡Forma de defensa!

332
00:24:49,564 --> 00:24:51,444
¡Fuiste tú!

333
00:24:51,444 --> 00:24:54,948
Escuché que hay un mudo
en el jardín real de hierbas.

334
00:24:54,948 --> 00:24:57,917
He oído que conoces todas las hierbas de Goryeo.

335
00:24:57,917 --> 00:24:59,677
¿Es esto cierto?

336
00:24:59,677 --> 00:25:02,797
Di algo.

337
00:25:05,156 --> 00:25:07,037
Puedes salir lastimado.

338
00:25:07,037 --> 00:25:09,693
No vine aquí para lastimarte.

339
00:25:09,693 --> 00:25:12,484
Estoy aquí para tomar algo.

340
00:25:12,484 --> 00:25:16,725
¿Sabes dónde está el médico real?
Los instrumentos quirúrgicos son. ¿Bien?

341
00:25:18,957 --> 00:25:22,181
¿Está en esa habitación?

342
00:25:35,861 --> 00:25:39,405
Eres el niño que vino
a la residencia hoy temprano.

343
00:25:39,405 --> 00:25:41,731
¿Estás aquí para tomar?
¿Los instrumentos de ese médico?

344
00:25:41,731 --> 00:25:45,859
¿Te dijo que lo trajeras?

345
00:25:48,676 --> 00:25:53,580
Eso es bueno.

346
00:26:26,527 --> 00:26:28,839
Vamos.

347
00:26:45,218 --> 00:26:47,018
Por favor espérame aquí.

348
00:26:47,018 --> 00:26:49,185
¿Por qué?

349
00:26:49,185 --> 00:26:51,354
Algo pasa.

350
00:26:51,354 --> 00:26:52,826
¿Qué quieres decir?

351
00:26:52,826 --> 00:26:55,006
- Tengo que ir a algún lado.
- ¿Dónde?

352
00:26:59,934 --> 00:27:02,230
No lo diré dos veces a partir de ahora.

353
00:27:02,230 --> 00:27:05,576
No responderé incluso si me preguntas por qué, dónde,
y que.

354
00:27:05,576 --> 00:27:09,400
Si te digo que esperes, entonces simplemente espera.

355
00:27:09,400 --> 00:27:13,729
No tardará mucho así que no vayas a ningún lado.

356
00:27:13,729 --> 00:27:18,473
Simplemente disfruta tus albóndigas.

357
00:27:19,529 --> 00:27:23,289
Entonces cuéntame sólo una cosa.

358
00:27:23,289 --> 00:27:26,968
¿Dónde está esa puerta del cielo?
¿De qué manera es?

359
00:27:26,968 --> 00:27:28,000
¿Qué?

360
00:27:28,000 --> 00:27:31,888
Lo siento, pero no lo soy.
interesado en esa apuesta.

361
00:27:31,888 --> 00:27:34,197
Dijeron que me cortarían la cabeza.
si no puedo curar al paciente.

362
00:27:34,197 --> 00:27:36,213
¿Por qué tengo que hacer tal cosa?

363
00:27:36,213 --> 00:27:37,476
Sólo dime cómo llegar allí.

364
00:27:37,476 --> 00:27:38,749
No te estoy pidiendo que vengas conmigo.

365
00:27:38,749 --> 00:27:40,189
Puedo ir solo.

366
00:27:40,189 --> 00:27:46,941
Sólo déjame ir.

367
00:27:46,941 --> 00:27:48,229
Hola, doctor.

368
00:27:48,229 --> 00:27:51,669
Psico, puedes ir a donde quieras.

369
00:27:51,669 --> 00:27:53,845
Puedes simplemente decirles que me escapé.

370
00:27:53,845 --> 00:27:56,429
Sólo quiero que me prestes algo de dinero.

371
00:27:56,429 --> 00:28:00,997
Sé que no puedo devolverte el dinero.

372
00:28:00,997 --> 00:28:03,461
Pero eso es lo mínimo que puedes hacer por mí.

373
00:28:03,461 --> 00:28:08,869
Dijiste que me amas.

374
00:29:06,365 --> 00:29:08,326
No los mates.
Atrápalos vivos.

375
00:29:08,326 --> 00:29:10,982
Descubra quién está detrás de todo esto.

376
00:29:48,886 --> 00:29:52,894
deberías ir a ver
Su Alteza primero y discúlpese.

377
00:29:52,894 --> 00:29:55,102
No quiero.

378
00:29:55,102 --> 00:29:57,757
Al menos deberías disculparte.

379
00:29:57,757 --> 00:30:00,701
Si tiene mucha curiosidad,
entonces él vendrá a mí.

380
00:30:00,701 --> 00:30:03,000
Entonces responderé.

381
00:30:03,000 --> 00:30:09,080
Su Alteza ¿lo sabe?
¿Qué tan preocupado estaba por ti?

382
00:30:09,080 --> 00:30:13,752
Estaba tan preocupado hasta que escuchó eso.
Regresaste sano y salvo al palacio.

383
00:30:13,752 --> 00:30:15,632
Eso es sólo palabrería.

384
00:30:15,632 --> 00:30:17,128
Su Alteza.

385
00:30:17,128 --> 00:30:19,408
Eso es mentira.

386
00:30:19,408 --> 00:30:23,504
Ustedes probablemente no puedan
decir una palabra sin mentir.

387
00:30:23,504 --> 00:30:28,662
¿Entonces ella ni siquiera dijo gracias o lo siento?

388
00:30:28,662 --> 00:30:34,598
¿Ni siquiera dijo ninguna excusa?

389
00:30:34,598 --> 00:30:37,446
Ella sólo dijo dos palabras.

390
00:30:37,446 --> 00:30:43,350
Cuando le dije que tiene que regresar
Al palacio, ella dijo "¿Por qué?"

391
00:30:43,350 --> 00:30:46,078
Entonces dije: "El rey te está esperando".

392
00:30:46,078 --> 00:30:48,982
Y ella dijo: "Eso es imposible".

393
00:30:48,982 --> 00:30:50,366
¿Eso es imposible?

394
00:30:50,366 --> 00:30:53,998
Sí.

395
00:30:53,998 --> 00:30:58,150
Los que atacaron a la reina.
Estaban disfrazados de matones corrientes.

396
00:30:58,150 --> 00:31:00,610
Pero según nuestras guardias femeninas,

397
00:31:00,610 --> 00:31:05,417
Parecen haber recibido entrenamiento militar.

398
00:31:05,417 --> 00:31:09,882
Entonces, ¿está Lord Gi Cheol detrás de todo esto?

399
00:31:09,882 --> 00:31:13,394
Escuchamos que mataron a los suyos.
para eliminar las pruebas.

400
00:31:13,394 --> 00:31:21,458
Aparte de Gi Cheol, nadie es capaz de
de tan horrible acto.

401
00:31:22,962 --> 00:31:25,946
¿Dónde están Choi Young y el médico real?

402
00:31:25,946 --> 00:31:29,696
El asistente de Choi Young regresó
para conseguir sus instrumentos quirúrgicos.

403
00:31:29,696 --> 00:31:31,208
¿Pero?

404
00:31:31,208 --> 00:31:34,368
fue envenenado
mientras los enemigos tomaban las herramientas.

405
00:31:34,368 --> 00:31:38,120
El veneno era tan fuerte que
El Dr. Jang está teniendo dificultades para tratarlo.

406
00:31:38,120 --> 00:31:42,032
Y todavía está inconsciente.

407
00:31:42,032 --> 00:31:50,696
Entonces no sabes dónde están,
quien los amenaza,

408
00:31:50,696 --> 00:31:53,120
¿O si están vivos o muertos?

409
00:31:53,120 --> 00:31:54,104
No les pasará nada malo.

410
00:31:54,104 --> 00:31:55,816
¿Por qué?

411
00:31:55,816 --> 00:31:57,472
¿Cómo lo sabes?

412
00:31:57,472 --> 00:31:59,144
Él es el Capitán Choi.

413
00:31:59,144 --> 00:32:01,817
El Capitán Choi que conozco no
pelear un juego que va a perder.

414
00:32:01,817 --> 00:32:04,185
Él sabe cuándo rendirse.

415
00:32:04,185 --> 00:32:11,585
Entonces no pasará nada malo.

416
00:32:11,585 --> 00:32:14,336
Eso es lo que supongo.

417
00:32:16,931 --> 00:32:18,379
Por favor súbete al caballo.

418
00:32:18,379 --> 00:32:19,883
Espere por favor.

419
00:32:19,883 --> 00:32:23,550
Si me estás siguiendo hasta Kanghwa
Isla o huir para encontrar

420
00:32:23,550 --> 00:32:25,518
la puerta del cielo,
todavía tienes que montar a caballo.

421
00:32:25,518 --> 00:32:28,286
¡Por eso necesito algo de tiempo para prepararme!

422
00:32:28,286 --> 00:32:31,062
Sólo espera.

423
00:32:31,062 --> 00:32:34,086
¿Todos los caballos son así de altos?

424
00:32:38,286 --> 00:32:41,894
Tu mano izquierda sostiene esto
y tu mano derecha sostiene esto.

425
00:32:41,894 --> 00:32:43,742
Pon tu pie aquí.

426
00:32:43,742 --> 00:32:47,038
El caballo sigue moviéndose.

427
00:32:49,982 --> 00:32:51,486
Ahora adelante.

428
00:32:51,486 --> 00:32:52,966
¡Dije que el caballo se está moviendo!

429
00:32:52,966 --> 00:32:56,029
Estoy sosteniendo el caballo.

430
00:32:56,029 --> 00:32:59,157
Uno, dos, tres...

431
00:33:00,797 --> 00:33:03,037
Mantén tu respaldo.

432
00:33:03,037 --> 00:33:04,501
No quiero.

433
00:33:04,501 --> 00:33:06,832
Incorporarse.
No te doblegues.

434
00:33:06,832 --> 00:33:09,632
¡No puedo!

435
00:33:09,632 --> 00:33:10,026
¿Entonces vas a ir así?

436
00:33:10,026 --> 00:33:15,834
Oye, caballo.

437
00:33:15,834 --> 00:33:21,562
Voy a levantarme ahora.

438
00:33:26,258 --> 00:33:28,994
Escucha, no lo aprietes demasiado.

439
00:33:28,994 --> 00:33:30,594
No deberías lastimar a tu caballo.

440
00:33:30,594 --> 00:33:32,738
¿Entonces debería soltar las riendas?

441
00:33:32,738 --> 00:33:33,690
Yo no dije eso.

442
00:33:33,690 --> 00:33:34,753
Sólo relájate.

443
00:33:34,753 --> 00:33:36,770
Entonces ¿qué debo sostener?

444
00:33:36,770 --> 00:33:38,374
Escucha, mírame.

445
00:33:38,374 --> 00:33:39,310
¿Por qué?

446
00:33:39,310 --> 00:33:40,446
Dije mírame.

447
00:33:40,446 --> 00:33:43,022
Bien, te estoy mirando.

448
00:33:43,022 --> 00:33:44,662
Te dije que confiaras en tu caballo.

449
00:33:44,662 --> 00:33:47,534
Lo hago, pero este caballo no confía en mí.

450
00:33:47,534 --> 00:33:52,174
Y confía en mí. te atraparé
si te caes,

451
00:33:52,174 --> 00:33:54,710
¿En serio?

452
00:33:54,710 --> 00:33:57,326
Ahora mira hacia adelante.

453
00:33:57,326 --> 00:33:58,615
Soy.

454
00:33:58,615 --> 00:34:00,975
Ahora sube el estribo e intenta levantarte.

455
00:34:00,975 --> 00:34:02,183
¿Por qué?

456
00:34:02,183 --> 00:34:06,767
¿Vamos a arrastrarnos a este ritmo?

457
00:34:06,767 --> 00:34:08,223
¿Como esto?

458
00:34:08,223 --> 00:34:08,935
¿Alguna vez has jugado en columpios?

459
00:34:08,935 --> 00:34:10,432
Sí, lo tengo.

460
00:34:10,432 --> 00:34:11,344
¿Por qué?

461
00:34:11,344 --> 00:34:12,980
Como en los columpios

462
00:34:12,980 --> 00:34:14,865
mantén tu saldo y estamos
va a acelerar un poco.

463
00:34:14,865 --> 00:34:16,185
¿Acelerar?

464
00:34:16,185 --> 00:34:22,265
Aprieta un poco más a tu caballo.

465
00:34:29,217 --> 00:34:33,673
¡Psico, está corriendo!

466
00:34:33,673 --> 00:34:38,609
¡Estoy montando a caballo!

467
00:34:53,457 --> 00:34:57,017
Eres la persona más resistente.
que alguna vez conocí.

468
00:34:57,017 --> 00:35:00,345
Estarás listo si tomo el
Los puntos se quitan después de unos días.

469
00:35:00,345 --> 00:35:06,665
¿Por qué me asustaste tanto?
cuando eres tan resistente?

470
00:35:06,665 --> 00:35:08,881
¿Todavía tienes la aspirina que te di?

471
00:35:08,881 --> 00:35:12,601
No olvides tomar esa aspirina.

472
00:35:19,961 --> 00:35:23,377
Usa esa piel de tigre cuando duermas.

473
00:35:33,041 --> 00:35:36,193
Cerca de mí.

474
00:35:36,193 --> 00:35:38,625
¿Qué?

475
00:35:38,625 --> 00:35:40,753
Aquí.

476
00:35:40,753 --> 00:35:43,985
En medio de la noche
en las montañas...

477
00:35:43,985 --> 00:35:46,746
Ya es vergonzoso para
Que me quede con un hombre en el bosque.

478
00:35:46,746 --> 00:35:48,442
¿Aun así tengo que dormir allí?

479
00:35:48,442 --> 00:35:49,570
¿Justo a tu lado?

480
00:35:49,570 --> 00:35:54,138
Cuanto más te alejas de mí,
más difícil será protegerte.

481
00:35:57,186 --> 00:36:01,178
¿Siempre te gustó proteger?

482
00:36:01,178 --> 00:36:04,682
¿O es una enfermedad profesional?

483
00:36:08,818 --> 00:36:13,039
Tienes que proteger a tu rey.
y cumple tu promesa.

484
00:36:13,039 --> 00:36:20,799
Tu también tienes que protegerme
a riesgo de tu vida.

485
00:36:20,799 --> 00:36:30,399
Entonces el paciente que vamos a ver
¿Fue el ex rey?

486
00:36:30,399 --> 00:36:36,543
¿También lo protegiste?

487
00:36:36,543 --> 00:36:39,591
Si, desde que era
su Woo Dal Chi durante tres años.

488
00:36:39,591 --> 00:36:42,319
¿Estabas cerca de él?

489
00:36:42,319 --> 00:36:45,095
Un criado nunca puede estar cerca de su rey.

490
00:36:45,095 --> 00:36:46,526
Estoy seguro de que eras cercano a él.

491
00:36:46,526 --> 00:36:54,519
De lo contrario, no lo harías
Llévame contigo así.

492
00:36:54,519 --> 00:36:59,183
Te preocupa que
el ex rey está enfermo. ¿No es así?

493
00:36:59,183 --> 00:37:02,639
¿No vas a dormir?

494
00:37:02,639 --> 00:37:04,182
Hablemos un poco.

495
00:37:04,182 --> 00:37:08,703
De hecho, realmente no lo sabemos
el uno del otro.

496
00:37:10,551 --> 00:37:15,646
¿Sabes siquiera mi nombre?

497
00:37:15,646 --> 00:37:17,598
Soy Eun-soo.

498
00:37:17,598 --> 00:37:20,236
Yoo Eun-soo.

499
00:37:20,236 --> 00:37:21,604
Yo...

500
00:37:21,604 --> 00:37:25,404
¿Estás casado?

501
00:37:25,404 --> 00:37:28,604
En aquella época la gente parecía casarse temprano.

502
00:37:28,604 --> 00:37:32,019
¿Estabas casado?

503
00:37:32,019 --> 00:37:36,435
Todavía no estoy casado.

504
00:37:36,435 --> 00:37:38,675
Veo.

505
00:37:38,675 --> 00:37:44,232
¿Quién se casaría con alguien que mata?
gente todo el tiempo?

506
00:37:54,257 --> 00:37:55,946
Sólo duerme.

507
00:37:55,946 --> 00:37:59,256
Tenemos que partir temprano en la mañana.

508
00:38:01,129 --> 00:38:03,465
Yo tampoco lo soy.

509
00:38:03,465 --> 00:38:05,008
¿Qué quieres decir?

510
00:38:05,008 --> 00:38:08,225
No estoy casado.

511
00:38:08,225 --> 00:38:11,312
Mis padres cultivan en el campo.

512
00:38:11,312 --> 00:38:16,042
Me mudé a Seúl y
vivió una sola vida hasta

513
00:38:16,042 --> 00:38:20,330
Fui secuestrado.

514
00:38:20,330 --> 00:38:28,009
Mi mamá debería estar aterrorizada
cómo falta su única hija.

515
00:38:28,009 --> 00:38:32,344
¿Podrías por favor callarte y dormir?

516
00:38:32,344 --> 00:38:36,153
Entonces prométeme una cosa más.

517
00:38:36,153 --> 00:38:42,847
Si curo a tu rey, entonces llévame
a esa puerta del cielo.

518
00:38:47,911 --> 00:38:50,511
¡Oye, psicópata!

519
00:38:50,511 --> 00:38:52,039
¿Qué?

520
00:38:52,039 --> 00:38:54,335
¡Buenas noches!

521
00:38:54,335 --> 00:38:58,015
¡Dormir bien!

522
00:39:35,367 --> 00:39:37,079
¿Qué pasa con anoche?

523
00:39:37,079 --> 00:39:38,919
Anoche apenas durmió.

524
00:39:38,919 --> 00:39:41,055
¿Come bien?

525
00:39:41,055 --> 00:39:44,167
Apenas come.

526
00:39:47,095 --> 00:39:52,303
Su Alteza, soy yo, la Dama de la Corte Choi.

527
00:39:52,303 --> 00:39:55,975
¿Estás aquí para regañarme?

528
00:39:55,975 --> 00:39:59,159
Parece que tienes problemas para dormir.

529
00:39:59,159 --> 00:40:02,167
Le diré al Dr. Jang que se prepare.
alguna medicina para ti.

530
00:40:02,167 --> 00:40:06,023
Entonces podrás dormir bien.

531
00:40:06,023 --> 00:40:14,535
No sé si tu gusto ha cambiado,

532
00:40:14,535 --> 00:40:17,255
pero cuando eras joven
te gustaban las gachas de torak.

533
00:40:17,255 --> 00:40:21,287
Lo tendré preparado para ti.

534
00:40:25,071 --> 00:40:26,231
Señora de la corte Choi.

535
00:40:26,231 --> 00:40:28,863
Sí, Su Alteza.

536
00:40:28,863 --> 00:40:33,175
El rey debería pensar primero en su pueblo.

537
00:40:33,175 --> 00:40:39,693
debería pensar en qué dirección
es mejor para mi gente.

538
00:40:39,693 --> 00:40:51,821
Debería aceptarlo y simplemente hacer lo que sea.
él quiere que lo haga.

539
00:40:51,821 --> 00:40:56,669
Esto ayuda a Goryeo a vivir con seguridad
en lugar de intentar ganarle.

540
00:40:56,669 --> 00:40:59,189
¡Su Alteza!

541
00:40:59,189 --> 00:41:02,661
Si el Capitán Choi y el médico real
elige estar del lado de Gi Cheol,

542
00:41:02,661 --> 00:41:08,253
entonces no tienen que preocuparse
sobre ser asesinado por él.

543
00:41:08,253 --> 00:41:18,245
Ya que ella tiene un corazón valiente.
es posible que él la trate mejor.

544
00:41:18,245 --> 00:41:25,293
Escuché algo mientras viví
en el palacio durante décadas.

545
00:41:25,293 --> 00:41:28,997
Sé que no debería decirte esto
ya que solo soy una dama de la corte, pero...

546
00:41:28,997 --> 00:41:30,189
Dime.

547
00:41:30,189 --> 00:41:33,389
Yo escucharé.

548
00:41:33,389 --> 00:41:39,301
Si estás preocupado por Lord Gi Cheol...

549
00:41:39,301 --> 00:41:44,909
Lo único que
lo que le importa es él mismo.

550
00:41:44,909 --> 00:41:48,021
"¿Cómo puedo conseguir una mayor
posición y hacerse más rico?"

551
00:41:48,021 --> 00:41:53,205
"¿Cómo debería utilizar a la gente para
¿Hacer más de mi gente?"

552
00:41:53,205 --> 00:41:59,805
Para él la gente no es nada.
sino herramientas y propiedades.

553
00:41:59,805 --> 00:42:07,197
¿Quieres entregar
tu gente a una persona como él?

554
00:42:07,197 --> 00:42:10,765
Aunque no hay otra manera.

555
00:42:10,765 --> 00:42:19,141
No importa cuantas veces lo piense,
no hay nada que pueda hacer.

556
00:42:19,141 --> 00:42:25,181
Hay algunas palabras que no deberías decir.

557
00:42:25,181 --> 00:42:27,141
"No hay otra manera.

558
00:42:27,141 --> 00:42:29,453
No hay nada que pueda hacer".

559
00:42:29,453 --> 00:42:33,949
Estas dos frases son algo
un rey nunca debería decirlo.

560
00:42:33,949 --> 00:42:35,589
Ni siquiera puedo decirlo.

561
00:42:35,589 --> 00:42:36,949
No, no puedes.

562
00:42:36,949 --> 00:42:38,165
Ya que soy rey.

563
00:42:38,165 --> 00:42:40,533
Sí, señor.

564
00:42:40,533 --> 00:42:48,157
No es de extrañar que tú y Choi Young
son de la misma familia.

565
00:42:52,629 --> 00:42:57,093
Extraño el sabor de las gachas de torak.

566
00:42:57,093 --> 00:42:58,349
Por favor hazme algunos.

567
00:42:58,349 --> 00:43:01,317
De inmediato, señor.

568
00:43:17,661 --> 00:43:20,365
¿Duermes?

569
00:43:24,981 --> 00:43:28,499
¿Me vas a mirar toda la noche?

570
00:43:28,499 --> 00:43:30,571
Deberías haberme llamado antes.

571
00:43:30,571 --> 00:43:33,163
Te estaba esperando hace un tiempo.

572
00:43:40,579 --> 00:43:43,467
Uno de mis muchachos aún no ha llegado aquí.

573
00:43:43,467 --> 00:43:44,891
¿Hiciste algo?

574
00:43:44,891 --> 00:43:47,211
No tengo ni idea.

575
00:43:47,211 --> 00:43:53,115
Estaba tan interesado en mirarte que
No me importaban los demás.

576
00:43:53,115 --> 00:43:54,379
Déjame hacerte una pregunta.

577
00:43:54,379 --> 00:43:56,603
¿Qué es?

578
00:43:56,603 --> 00:44:00,955
¿Qué es lo que tienes que preguntar?
¿Después de que tu amante se duerma?

579
00:44:00,955 --> 00:44:03,571
¿Pero es ella realmente tu amante?

580
00:44:03,571 --> 00:44:05,439
La razón por la que tu maestro
Nos envió a la isla Ganghwa.

581
00:44:05,439 --> 00:44:09,063
La llamaste tu amor,

582
00:44:09,063 --> 00:44:12,559
pero ella te llama asesino.

583
00:44:12,559 --> 00:44:15,839
Él no está preocupado por
Príncipe Gyung-chang.

584
00:44:15,839 --> 00:44:19,847
¿Cómo puede dormir?
justo a tu lado sin preocupaciones?

585
00:44:19,847 --> 00:44:26,519
Él no está usando este complicado
método si sólo quisiera matarnos.

586
00:44:30,367 --> 00:44:34,697
¿Cuál es tu secreto?

587
00:44:34,697 --> 00:44:40,545
¿Cómo puedes ganarte la confianza de una mujer así?

588
00:44:40,545 --> 00:44:45,593
¿Está atrayendo al rey?

589
00:44:45,593 --> 00:44:50,513
¿Qué tal si te ganas mi confianza?

590
00:44:50,513 --> 00:44:53,649
¿Qué quiere del rey?

591
00:44:55,513 --> 00:44:57,089
¿Qué diablos...?

592
00:44:57,089 --> 00:44:59,240
No eres divertido.

593
00:44:59,240 --> 00:45:04,697
¿Siempre fuiste una persona estirada?
¿Quién sólo es leal a tu rey?

594
00:45:04,697 --> 00:45:07,393
En esta noche...

595
00:45:07,393 --> 00:45:08,689
¿Entonces no sabes nada?

596
00:45:08,689 --> 00:45:09,977
Oye...

597
00:45:09,977 --> 00:45:17,393
¿Eres sólo un sirviente?
¿Quién sólo obedece las órdenes del maestro?

598
00:45:18,241 --> 00:45:24,337
Entonces no eres divertido.

599
00:45:24,337 --> 00:45:27,035
Él no es mi maestro.
Es como mi hermano.

600
00:45:27,035 --> 00:45:28,899
Y yo soy como su hermana.

601
00:45:28,899 --> 00:45:32,909
Soy su hermana favorita.
Así que mantén el interés.

602
00:45:32,909 --> 00:45:41,613
Piérdete antes de que ella se despierte en estado de shock.

603
00:45:49,653 --> 00:45:54,853
mañana por la mañana mi hermano
conocerá a tu rey.

604
00:45:54,853 --> 00:46:03,021
Y él dirá,
"Quedan cinco días para

605
00:46:03,021 --> 00:46:05,597
Puedo ganarme el corazón del médico real".

606
00:46:05,597 --> 00:46:11,197
Podría mencionar tu nombre.

607
00:46:11,197 --> 00:46:16,717
Mostró aún más interés en ti.

608
00:46:31,461 --> 00:46:38,701
¡Su Alteza, Su Alteza!

609
00:46:38,701 --> 00:46:39,829
Necesito verlo.

610
00:46:39,829 --> 00:46:40,917
No puedes.

611
00:46:40,917 --> 00:46:43,989
¡Dije que necesito verlo!

612
00:46:43,989 --> 00:46:48,709
necesito verlo antes
¡Se enamora del truco de Gi Cheol!

613
00:46:48,709 --> 00:46:53,685
No estás permitido.

614
00:46:53,685 --> 00:47:04,045
¿Qué pasará con el futuro de Goryeo?
Su Alteza...

615
00:47:04,045 --> 00:47:09,445
¿Conoces al Capitán Choi Young?
de Woo Dal Chi?

616
00:47:09,445 --> 00:47:10,533
Sí.

617
00:47:10,533 --> 00:47:17,269
¿Sabías que vino a
mi residencia y secuestró al médico real?

618
00:47:17,269 --> 00:47:21,133
Incluso si escuché eso,
Probablemente no lo creería.

619
00:47:21,133 --> 00:47:25,949
He oído que tienes más guardias
tu residencia que en el palacio.

620
00:47:25,949 --> 00:47:29,853
¿Quién puede secuestrar en un lugar así?

621
00:47:29,853 --> 00:47:33,069
Es vergonzoso, pero lo hizo.

622
00:47:33,069 --> 00:47:34,853
Nos tendió una emboscada.

623
00:47:34,853 --> 00:47:40,229
Era muy fuerte y estaba bien entrenado.

624
00:47:40,229 --> 00:47:46,877
Entonces el capitán Woo Dal Chi
¿Secuestró al médico real?

625
00:47:46,877 --> 00:47:49,933
¿Por qué haría eso?

626
00:47:49,933 --> 00:47:55,229
No lo sé, Alteza.

627
00:47:55,229 --> 00:48:00,757
¿Puedo adivinar por qué hizo eso?

628
00:48:00,757 --> 00:48:02,357
Por favor hazlo.

629
00:48:02,357 --> 00:48:08,109
¿Sabías que el príncipe Gyung-chang
¿Adoraste a Choi Young?

630
00:48:08,109 --> 00:48:16,181
¿Sabías que Gyung-chang
¿Sufres de una enfermedad crónica?

631
00:48:16,181 --> 00:48:22,573
Los ojos y oídos del príncipe Gyung-chang
están sufriendo enfermedades.

632
00:48:22,573 --> 00:48:28,085
Si Choi Young está tomando
el médico real del príncipe Gyung-chang,

633
00:48:28,085 --> 00:48:32,845
¿Entonces por qué no obtuvo tu permiso?

634
00:48:32,845 --> 00:48:38,957
le hubieras dado
permiso para hacer eso.

635
00:48:38,957 --> 00:48:39,965
Señor Gi Cheol.

636
00:48:39,965 --> 00:48:42,989
Sí, Su Alteza.

637
00:48:42,989 --> 00:48:46,189
Ninguno de los dos somos buenos jugando con las palabras.

638
00:48:46,189 --> 00:48:49,013
Vaya al grano.

639
00:48:49,013 --> 00:48:56,221
No tengo derecho a preguntarte sobre esto.
¿Pero qué tan cercanos sois tú y Choi Young?

640
00:48:56,221 --> 00:49:02,909
Sólo lo conoces desde hace un mes.
en tu camino de regreso a Goryeo.

641
00:49:02,909 --> 00:49:09,981
El ex rey no sólo
gobernar a Choi Young.

642
00:49:09,981 --> 00:49:12,957
Choi Young era su guardaespaldas favorito.

643
00:49:12,957 --> 00:49:24,501
Choi Young era profesor
y un hermano mayor para él.

644
00:49:24,501 --> 00:49:28,797
Cuando secuestró al médico real
y fue a ver a Gyung-chang,

645
00:49:28,797 --> 00:49:35,364
¿Alguna vez pasó por aquí con tu permiso?

646
00:49:35,364 --> 00:49:40,724
¿Estás diciendo que mi única persona de confianza?

647
00:49:40,724 --> 00:49:51,868
utilizará al Príncipe Gyung-chang
¿Levantarse contra mí?

648
00:49:51,868 --> 00:49:55,091
¿No lo crees?

649
00:50:40,178 --> 00:50:47,706
¡Joven!

650
00:50:48,898 --> 00:50:51,937
¿Cómo ha estado, Su Alteza?

651
00:50:51,937 --> 00:50:56,170
Joven, finalmente viniste a verme.

652
00:50:56,170 --> 00:50:59,946
Estás aquí para verme.

653
00:51:29,586 --> 00:51:33,545
Joven, oí hablar del médico real.

654
00:51:33,545 --> 00:51:37,874
Escuché que fuiste al cielo
y la trajo aquí.

655
00:51:37,874 --> 00:51:39,945
Sabía que podías hacer eso.

656
00:51:39,945 --> 00:51:43,754
¿Quién más puede hacer eso?

657
00:51:43,754 --> 00:51:46,801
Entonces, ¿cómo estuvo?

658
00:51:46,801 --> 00:51:49,274
¿Qué quieres saber?

659
00:51:49,274 --> 00:51:54,178
Todo sobre el cielo.

660
00:51:54,178 --> 00:51:58,849
¿Todas las personas allí son bonitas como ella?

661
00:51:58,849 --> 00:52:03,522
Realmente sabes cómo ligar con una chica.

662
00:52:03,522 --> 00:52:04,842
¿Coquetear con una chica?

663
00:52:04,842 --> 00:52:06,386
Simplemente ignórala.

664
00:52:06,386 --> 00:52:08,985
A menudo utiliza palabras desconocidas del cielo.

665
00:52:08,985 --> 00:52:11,296
¿Ves cosas?
superpuestos entre sí?

666
00:52:11,296 --> 00:52:13,727
¿Sientes dolor en tus ojos y oídos?

667
00:52:13,727 --> 00:52:16,736
Guau. Eres increíble.

668
00:52:16,736 --> 00:52:22,528
¿Cómo lo supiste a primera vista?

669
00:52:22,528 --> 00:52:25,184
A veces no puedes oír las cosas. ¿Bien?

670
00:52:25,184 --> 00:52:29,256
Así es.

671
00:52:29,256 --> 00:52:31,495
Joven, ella es increíble.

672
00:52:31,495 --> 00:52:33,720
Ella es extrañamente asombrosa.

673
00:52:35,191 --> 00:52:36,944
Déjame ver tus piernas.

674
00:52:36,944 --> 00:52:38,584
¿Puedo subirte los pantalones?

675
00:52:38,584 --> 00:52:40,800
Adelante.

676
00:52:50,199 --> 00:52:56,724
Joven, cuéntame más sobre el cielo.

677
00:52:56,724 --> 00:53:04,964
Sólo vi un poquito,
pero todas las casas estaban por las nubes.

678
00:53:04,964 --> 00:53:05,987
¿Qué otra cosa?

679
00:53:05,987 --> 00:53:10,116
Incluso de noche todo estaba lleno de luces.

680
00:53:10,116 --> 00:53:12,572
La gente viaja en carruajes sin caballos.

681
00:53:12,572 --> 00:53:18,299
Y desde ese carruaje, la luz
Sale a iluminar el camino.

682
00:53:18,299 --> 00:53:25,475
Y había pinturas
que estaban hechos de luces.

683
00:53:37,930 --> 00:53:41,666
Tendría que someterse
una tomografía computarizada y una biopsia.

684
00:53:41,666 --> 00:53:45,442
Según la inflamación y
síntomas en sus oídos,

685
00:53:45,442 --> 00:53:50,010
el esta sufriendo de algo
llamado rabdomiosarcoma.

686
00:53:50,010 --> 00:53:51,802
¿Puedes curarlo?

687
00:53:51,802 --> 00:53:57,322
Creo que es maligno ver eso.
se ha extendido hasta sus piernas.

688
00:53:57,322 --> 00:53:59,474
Puedes curarlo. ¿Bien?

689
00:53:59,474 --> 00:54:02,698
El tumor podría extenderse
hacia la cavidad abdominal.

690
00:54:02,698 --> 00:54:06,874
Pero a este ritmo necesita
para operarse lo más pronto posible.

691
00:54:06,874 --> 00:54:08,698
Y luego...

692
00:54:08,698 --> 00:54:12,922
¿Entonces llevará mucho tiempo curarlo?

693
00:54:12,922 --> 00:54:16,010
Incluso si la operación es exitosa,
necesita someterse a quimioterapia.

694
00:54:16,010 --> 00:54:18,026
Médico real...

695
00:54:18,026 --> 00:54:19,881
Llevémoslo primero de regreso al palacio.

696
00:54:19,881 --> 00:54:24,874
Necesito mis instrumentos y al Dr. Jang.

697
00:54:24,874 --> 00:54:27,218
Eso es imposible.

698
00:54:27,218 --> 00:54:29,450
Primero necesita operarse.

699
00:54:29,450 --> 00:54:30,842
No puede ir.

700
00:54:30,842 --> 00:54:32,850
¿Por qué?

701
00:54:32,850 --> 00:54:37,162
Se supone que no debe salir de esta residencia.

702
00:54:37,162 --> 00:54:44,698
Si sale de esta residencia,
entonces estará violando la ley.

703
00:54:53,403 --> 00:54:54,467
Esto es urgente.

704
00:54:54,467 --> 00:55:00,267
Dile que necesita
regresar de inmediato pase lo que pase.

705
00:55:00,267 --> 00:55:01,451
Sí, señor.

706
00:55:01,451 --> 00:55:06,131
Si las cosas empeoran,
entonces será etiquetado como traidor.

707
00:55:06,131 --> 00:55:08,523
Su Alteza está empezando a dudar de él.

708
00:55:08,523 --> 00:55:13,531
Lo traeré de regreso lo antes posible.

709
00:55:15,507 --> 00:55:24,603
Si... sé que no lo hará, pero si
sale de esa residencia con

710
00:55:24,603 --> 00:55:26,677
Príncipe Gyung-chang, entonces
estará en peligro inminente.

711
00:55:26,677 --> 00:55:27,749
Ve y dile eso.

712
00:55:27,749 --> 00:55:29,507
Transmitiré tu mensaje.

713
00:55:41,543 --> 00:55:43,855
¿Le informaste a Gang-hwa?
oficina del gobierno local?

714
00:55:43,855 --> 00:55:47,143
Ya les he informado dos veces.

715
00:55:47,143 --> 00:55:48,369
¿Dónde están nuestros miembros?

716
00:55:48,369 --> 00:55:50,457
Ya están allí esperándonos.

717
00:55:50,457 --> 00:55:52,313
¿Dónde está Hwa Soo In?

718
00:55:52,313 --> 00:55:55,681
sabes que ella no
Necesito la ayuda de alguien más.

719
00:55:55,681 --> 00:56:03,505
Por cierto no te he visto
Esta nervioso en mucho tiempo.

720
00:56:03,505 --> 00:56:12,577
Parece que estás disfrutando esto.

721
00:56:16,941 --> 00:56:20,877
Estos son los del médico real.
instrumentos quirúrgicos.

722
00:56:20,877 --> 00:56:24,853
Los traje ayer.

723
00:56:35,883 --> 00:56:41,787
He visto esto antes.

724
00:56:41,787 --> 00:56:46,155
Se parece mucho...

725
00:56:46,155 --> 00:56:48,053
Quizás casi lo mismo.

726
00:57:22,605 --> 00:57:24,333
Estos se parecen.

727
00:57:24,333 --> 00:57:26,253
¿Cómo?

728
00:57:26,253 --> 00:57:29,613
Gi Cheol, ¿no son estos?
¿Todos los recuerdos de tu maestro?

729
00:57:29,613 --> 00:57:33,965
Me los dejó.

730
00:57:33,965 --> 00:57:38,765
Dijo que estos son recuerdos de Hwata.

731
00:57:38,765 --> 00:57:41,493
¿Dijiste Hwata?

732
00:57:41,493 --> 00:57:45,181
¿El legendario Hwata?

733
00:57:45,181 --> 00:57:47,693
Entonces ella era una verdadera...

734
00:57:47,693 --> 00:57:50,085
Ella realmente es una discípula de Hwata.

735
00:57:50,085 --> 00:57:55,149
¿Ella es realmente del cielo?

736
00:57:55,149 --> 00:57:56,389
¡Gi Cheol!

737
00:57:56,389 --> 00:57:57,278
¿Dónde está ella?

738
00:57:57,278 --> 00:57:58,182
Ella está en la isla Gang-hwa.

739
00:57:58,182 --> 00:58:00,070
Ella no debería salir lastimada.

740
00:58:00,070 --> 00:58:02,209
¡No la lastimes!
Diles que no la lastimen en absoluto.

741
00:58:02,209 --> 00:58:06,168
Es demasiado tarde para transmitir a los mensajeros.

742
00:58:06,168 --> 00:58:09,305
El sol se pondrá pronto. le dije
que comiencen cuando se ponga el sol.

743
00:58:09,305 --> 00:58:10,881
Entonces me iré.

744
00:58:10,881 --> 00:58:13,569
Voy a tener a esa señora.

745
00:58:24,921 --> 00:58:28,905
Hay tantas cosas divertidas en el cielo.

746
00:58:28,905 --> 00:58:30,753
¿Qué quieres que te diga?

747
00:58:30,753 --> 00:58:32,553
Hay grupos de chicas en el cielo.

748
00:58:32,553 --> 00:58:34,297
Son bonitos como muñecos.

749
00:58:34,297 --> 00:58:36,329
Volveré pronto.

750
00:58:36,329 --> 00:58:39,281
voy a volver antes
el sol se pone mañana.

751
00:58:39,281 --> 00:58:44,161
Deberías quedarte conmigo esta noche.

752
00:58:47,671 --> 00:58:49,991
¡Su Alteza!

753
00:58:49,991 --> 00:58:52,375
Te extrañé mucho.

754
00:58:52,375 --> 00:58:55,167
Tengo tantas preguntas que hacerte.

755
00:58:55,167 --> 00:58:56,455
Déjalo ir.

756
00:58:56,455 --> 00:58:58,935
Te contaré más historias sobre el cielo.

757
00:58:58,935 --> 00:59:03,823
Te hablaré de coches, aviones,
computadoras, grupos de chicas, juegos y más.

758
00:59:03,823 --> 00:59:06,111
¿Debería traer lo que me dijiste?

759
00:59:06,111 --> 00:59:08,863
Sería genial si pudieras traer al Dr. Jang.

760
00:59:08,863 --> 00:59:12,575
Por favor cuida de él.

761
00:59:12,575 --> 00:59:16,158
¿Quieres que haga de niñera ahora?

762
00:59:16,158 --> 00:59:18,887
Vas a tener que pagar una factura considerable.

763
00:59:18,887 --> 00:59:20,663
¿Sabes eso?

764
00:59:20,663 --> 00:59:22,871
¿Estás hablando en el idioma del cielo?
¿Qué estás diciendo?

765
00:59:22,871 --> 00:59:24,471
¿Cuál?

766
00:59:24,471 --> 00:59:28,102
¿Una niñera?

767
00:59:28,102 --> 00:59:30,135
Ya vuelvo.

768
00:59:34,863 --> 00:59:37,119
Vuelve rápido.

769
01:00:36,643 --> 01:00:39,083
¿Adónde vas?

770
01:00:44,899 --> 01:00:47,075
¡Su Alteza!

771
01:00:48,355 --> 01:00:50,955
Necesito que me sigas.

772
01:00:50,955 --> 01:00:52,067
¿Por qué?

773
01:00:52,067 --> 01:00:54,643
Joven.

774
01:00:54,643 --> 01:00:57,355
Vamos a correr directamente hacia la puerta.

775
01:00:57,355 --> 01:00:58,859
¡No pares!

776
01:00:58,859 --> 01:01:01,315
Sigue corriendo sin importar lo que pase.
Sólo sígueme.

777
01:01:01,315 --> 01:01:03,947
¿Estás listo?

778
01:01:03,947 --> 01:01:05,051
¿Qué está sucediendo?

779
01:01:05,051 --> 01:01:10,123
Si estás listo...

780
01:01:10,123 --> 01:01:12,739
Empezaremos a correr.

781
01:01:14,163 --> 01:01:16,243
Vamos.

782
01:01:56,483 --> 01:01:58,947
¡Detente ahí!

783
01:01:58,947 --> 01:02:00,843
¿Adónde vas?

784
01:02:00,843 --> 01:02:03,667
Soy el Capitán Choi Young de Woo Dal Chi.

785
01:02:03,667 --> 01:02:05,275
Estaba escoltando al príncipe Gyung-chang.
lejos de los asesinos...

786
01:02:06,993 --> 01:02:10,481
¡Protege al rey!

787
01:02:16,985 --> 01:02:20,089
¡Todos son traidores!

788
01:03:28,573 --> 01:03:30,056
¿Solo quieres que nos vayamos?

789
01:03:30,056 --> 01:03:33,205
¿No puedes simplemente escucharme por una vez?

790
01:03:33,205 --> 01:03:37,558
¿Por qué siguió las órdenes de Gi-cheol? ¿Por qué?

791
01:03:37,558 --> 01:03:39,033
Apoya tu cabeza en mi
hombros y dormir un poco.

792
01:03:39,033 --> 01:03:41,446
¿Le estás pidiendo a un hombre que duerma?
sobre los hombros de una mujer?

793
01:03:41,446 --> 01:03:44,533
Te protegeré desde ahora
así que duerme un poco.

794
01:03:44,533 --> 01:03:47,573
Choi Young originalmente trabajó para él.

795
01:03:47,573 --> 01:03:51,222
Fue protegido por toneladas de hombres y escapó.

796
01:03:51,222 --> 01:03:52,757
¿Yo también voy a morir?

797
01:03:52,757 --> 01:03:54,219
¿Sabes siquiera cómo llegar allí?

798
01:03:54,219 --> 01:03:59,771
¿No puedo ir contigo?
Ya no tienes que matar,

799
01:03:59,771 --> 01:04:02,617
así que ven conmigo al Sky World.

